근무keun mu 중chung ~ 해도hae do 되나요toe na yo?

근무 중 ~ 해도 되나요?のイラスト

意味

勤務中に〜してもいいですか？

解説

勤務時間中の行為許可を尋ねる表現。相手の作業を妨げないか確認する丁寧な依頼で、上司や同僚に使う場面が多い。

例文

근무keun mu 중chung 개인kae in 전화cheon hwa 통화를 해도 되나요toe na yo?

勤務中に個人の電話をしてもいいですか？

급한 용무가 아니면a ni myeon 업무eom mu 끝난 뒤에 해hae 주세요.

急用でなければ業務が終わってからにしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で勤務時間中に私用や急な外出、中抜けなどをする際、上司や先輩に許可を取る場面で使います。業務の妨げにならないか配慮を示しつつ伺う、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 근무 시간 중에 잠시 다녀와도 될까요?

    勤務時間中に少し出かけてきてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった疑問形で、外出の許可を丁寧に求める表現です。）

  • 일하는 중에 잠깐 통화해도 괜찮을까요?

    仕事中に少し電話しても大丈夫でしょうか？　（「근무 중」を日常語の「일하는 중」に変えた自然な表現です。）

  • 근무 중에 자리 좀 비워도 되겠습니까?

    勤務中に少し席を外してもよろしいでしょうか？　（かしこまった格式高い語尾で、目上の上司に改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 급한 일이면 다녀오세요.

    はい、急用なら行ってきてください。

  • 업무에 지장만 없다면 괜찮아요.

    業務に支障がなければ大丈夫ですよ。

  • 지금은 바쁜 시간이라 조금 이따가 해 주시겠어요?

    今は忙しい時間なので、少し後にしていただけますか？

「근무 중 ~ 해도 되나요?」のよくある質問

Q. 上司へのお願いとして十分丁寧ですか？
十分丁寧ですが、直属の上長や役職者に対してより敬意を払いたいときは、語尾を「-도 되겠습니까?」や「-도 괜찮으실까요?」にすると、さらに改まった印象になります。
Q. 「근무 중」と「근무 시간 중」の違いは？
「근무 중」は「勤務中」という状態を指し、「근무 시간 중」は「所定労働時間の間」という枠組みをやや強調します。日常の会話ではどちらを使っても自然で、意味の違いもほぼありません。

このフレーズの単語を英語では

「근무 중 ~ 해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「근무 중 ~ 해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ