~으로eu ro 상담할sang dam hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で相談できますか？

解説

手段を尋ねる表現。電話やチャット、オンラインなどどの方法で相談できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や各種窓口、カスタマーセンターなどに問い合わせる際に使います。対面だけでなく、電話やチャット、オンライン面談といった希望の手段で相談が可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 상담받을 수 있을까요?

  〜で相談を受けることはできますか？　（より控えめで一段と丁寧な尋ね方です。）

• ~으로도 상담이 가능한가요?

  〜でも相談は可能ですか？　（「〜でも」と他の手段も含めて確認するニュアンスです。）

• ~으로 상담하고 싶은데요.

  〜で相談したいのですが。　（希望を伝えて相手の対応を促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 편하신 시간에 연락 주세요.

  はい、可能です。ご都合のよい時間にご連絡ください。

• 죄송하지만 상담은 방문으로만 진행하고 있습니다.

  申し訳ありませんが、ご相談は訪問のみで行っております。

よくある間違い

• ✕ 전화로 상담할 수 있습니까?（初対面の窓口で硬すぎる表現）

  ○ 전화로 상담할 수 있나요?

  間違いではないですが、日常的な問い合わせには「〜나요?」の方が自然で柔らかいです。

• ✕ 챗으로（チャットで）

  ○ 채팅으로

  日本語の「チャット」は韓国語では「チェティン」と略さず言うのが一般的です。