~ 중지되나요chung ji doe na yo?

意味

〜は停止しますか？

解説

何かが停止するかを尋ねる表現。丁寧で、動作やサービスの停止を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候時の交通機関の運行や、イベント、定期購読サービスなどが一時的にストップするか確認する場面で使います。駅員やカスタマーセンターのスタッフなどに対して、丁寧に状況を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 중단되나요?

  〜は中断されますか？　（進行中の事柄が途中で止まるニュアンス。）

• ~ 멈추나요?

  〜は止まりますか？　（固有語の表現で、物理的な動きが止まる際にも使えます。）

• ~ 취소되나요?

  〜は中止（キャンセル）になりますか？　（一時停止ではなく、完全に白紙になる場合に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 현재 운행이 중지되었습니다.

  はい、現在運行が停止しております。

• 아니요, 정상적으로 진행됩니다.

  いいえ、通常通り行われます。

よくある間違い

• ✕ イベントが中止になるか聞く際に「중지되나요?」とだけ言う

  ○ 취소되나요?

  日本語の「中止」は韓国語では「취소（取消）」と言うのが自然です。