참가cham ga 신청은sin cheong eun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

参加申し込みは〜でお願いします。

解説

申し込み方法を明確に指示する依頼表現。メールや窓口、SNSなど具体的な手段をやわらかく指定する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントやセミナーなどの参加方法を案内する場面で使います。主催者が参加希望者に対し、メールや専用フォーム、窓口といった具体的な申し込み手段をやわらかく指定する丁寧な表現です。案内文や口頭での説明に適しています。

言い換え・似た表現

• 참가 신청은 ~로 부탁드립니다.

  参加申し込みは〜でお願いいたします。　（より改まった公の案内に適した表現です。）

• 참가 신청은 ~를 통해 해 주세요.

  参加申し込みは〜を通じて行ってください。　（仲介サイトや専用窓口を経由するニュアンスです。）

• 참가 신청은 ~로 하시면 됩니다.

  参加申し込みは〜でしていただければ結構です。　（方法を穏やかに案内する少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 신청할게요.

  はい、分かりました。そちらから申し込みますね。

• 확인했습니다. 바로 신청서 보낼게요.

  確認しました。すぐに申込書を送ります。

よくある間違い

• ✕ 참가 신청은 이메일에 해 주세요.

  ○ 참가 신청은 이메일로 해 주세요.

  日本語の「〜に」につられて「에」としがちですが、手段を表す助詞「로/으로」を使います。