~ 대출tae chul 중인가요chung in ga yo?

~ 대출 중인가요?のイラスト

意味

〜は貸し出し中ですか？

解説

物が現在貸し出されているかを尋ねる表現。図書館やレンタルで利用可否を穏やかに確認するときに使う

例文

저기cheo gi, 이i 책chaek 대출tae chul 중인가요?

すみません、この本は貸し出し中ですか？

아니요a ni yo, 지금chi geum 바로pa ro 빌리실pil li sil 수ssu 있어요i sseo yo.

いいえ、今すぐ借りられますよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で読みたい本を探しているときや、レンタルショップで借りたいアイテムの在庫を確認したいときに使います。カウンターの職員や店員に対して、利用可能かどうかを柔らかく丁寧に尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 이거 대출 가능한가요?

    これ貸し出し可能ですか？　（借りられる状態か直接尋ねる表現です。）

  • 지금 빌릴 수 있나요?

    今借りられますか？　（固有語を使ったより日常的で平易な言い方です。）

  • 대출 중인지 확인해 주실 수 있나요?

    貸出中か確認していただけますか？　（より改まった丁重な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 대출 중이라서 예약하셔야 해요.

    はい、今貸出中なので予約していただく必要があります。

  • 아니요, 지금 바로 대출 가능합니다.

    いいえ、今すぐ貸出可能です。

よくある間違い

  • ✕ 렌탈 중인가요?

    ○ 대여 중인가요? / 대출 중인가요?

    本や公的備品の貸出には外来語より漢字語の대출や대여が自然です。

「~ 대출 중인가요?」のよくある質問

Q. 「대여」との違いは何ですか？
「대출」は図書館の本や銀行の融資など、公的な管理下で持ち出す際によく使われます。一方、「대여」はレンタル用品全般や有料の貸し出しなどに幅広く使われる表現です。図書館では「대출」を使うのが一般的です。
Q. よりかしこまった言い方は？
語尾を「~ 대출 중입니까?」に変えると、より格式張った表現になります。ただし、日常の窓口でのやり取りであれば「~ 대출 중인가요?」のほうが柔らかく親しみやすい丁寧さになり適しています。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대출 중인가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대출 중인가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ