~ 테스트해도te seu teu hae do 돼요twae yo?

意味

〜をテストしてもいいですか？

解説

相手の同意を得て試行するための表現。控えめに頼むニュアンスがあり職場や日常で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での開発作業やコスメショップのテスター利用時など、何かを試す前に相手の許可を求める場面で使います。同僚や店員などに対して、控えめで柔らかく伺いを立てる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 테스트해 봐도 돼요?

  テストしてみてもいいですか？　（「〜してみる」が入り、より控えめで自然な響きになります。）

• 테스트해도 될까요?

  テストしてもよろしいでしょうか？　（相手の意向をより丁寧に伺う表現です。）

• 써 봐도 돼요?

  使ってみてもいいですか？　（日常会話や買い物などで幅広く使える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 해 보세요.

  はい、ご自由にどうぞ。

• 지금은 안 돼요. 나중에 해 주세요.

  今はだめです。後でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 테스트해도 좋아요?

  ○ 테스트해도 돼요?

  「좋아요?」は好みを尋ねる響きになり、許可を求める文では不自然です。