~ 미리mi ri 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

~ 미리 보내도 될까요?のイラスト

意味

〜を事前に送ってもいいですか？

解説

何かを先に送ってよいか尋ねる表現。日程や予定を前もって送る許可を求めるときに使い、ビジネスでも私的でも使える礼儀正しい表現

例文

일정을 미리mi ri 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

日程を事前に送ってもいいですか？

네ne, 그렇게keu reo ke 해hae 주세요.

はい、そうしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事やプライベートで、予定されている日時よりも前に資料や日程表などを送りたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、前倒しで連絡する許可を求める丁寧な表現です。ビジネスメールやチャットでも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

  • 먼저 보내도 될까요?

    お先に送ってもよろしいですか？　（時間的な事前だけでなく、順番として先に送るニュアンスを含みます。）

  • 미리 보내 드려도 될까요?

    事前にお送りしてもよろしいでしょうか？　（謙譲表現が加わり、取引先や目上の人に対してより丁寧になります。）

  • 미리 보내도 돼?

    前もって送ってもいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하실 때 미리 보내 주세요.

    はい、ご都合のよいときに事前に送ってください。

  • 네, 지금 바로 보내셔도 돼요.

    はい、今すぐ送っていただいても大丈夫ですよ。

  • 죄송하지만 내일 확인 가능하니 내일 보내 주시겠어요?

    申し訳ありませんが明日確認できますので、明日送っていただけますか？

「~ 미리 보내도 될까요?」のよくある質問

Q. 「미리」と「먼저」はどう使い分けますか？
「미리」は期日や予定より「時間的に前もって」準備・行動するニュアンスです。「먼저」は他者や他の事柄よりも「順序として先に」行うときに使います。両方使える文脈も多いですが、期限の前倒しなら「미리」が自然です。
Q. 文頭にはどんな名詞が入りますか？
「일정표를（日程表を）」や「자료를（資料を）」のように、目的語となる名詞に助詞「〜を」をつけて使うのが一般的です。文脈から送る対象が明らかな場合は、名詞を省いて単に「미리 보내도 될까요?」だけでも通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 미리 보내도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 미리 보내도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ