날짜를nal jja reul ~로ro 바꿀까요pa kkul kka yo?

意味

日付を〜に変えましょうか？

解説

提案・申し出を表す丁寧な言い方。会議や予定の調整で相手に日付を別の日に変更するか柔らかく確認するときに使い、目上にも使えるが押し付けない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やプライベートの約束で、都合が悪くなった際などに別の日程を提案する場面で使います。相手の意向を尊重しながら柔らかく尋ねる表現なので、同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても角を立てずに日程変更を打診できます。

言い換え・似た表現

• 날짜를 ~로 변경해도 될까요?

  日付を〜に変更してもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスの相手や目上に最適です。）

• 날짜를 ~로 바꿀 수 있을까요?

  日付を〜に変えることは可能でしょうか？　（相手の都合を気遣い、可能かどうかを控えめに尋ねる表現です。）

• 날짜를 ~로 바꿀래?

  日付を〜に変える？　（友人や年下の親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요. 저도 그날이 좋아요.

  はい、そうしましょう。私もその日がいいです。

• 죄송하지만 그날은 일정이 있어서 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その日は予定があって難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 날짜를 ~에 바꿀까요?

  ○ 날짜를 ~로 바꿀까요?

  変更先の対象を表すときは助詞「〜に（에）」ではなく「〜で/へ（로/으로）」を使います。