포기

「포기」の例文例文

「포기」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  꿈을 포기하지 마세요.

  夢をあきらめないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간이 부족해서 이번 시험 준비는 중간에 포기할 수밖에 없었다.

  時間が足りず、今回の試験対策は途中で諦めるしかなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 재정 건전성을 확보하기 위해 일부 복지 정책을 전면 포기하기로 결정했다.

  政府は財政健全性を確保するため、一部の福祉政策を全面的に断念することを決定した。

• 日常会話

  차가 너무 막히는데 그냥 영화 보러 가는 건 포기하자.

  車がすごく混んでいるから、映画を観に行くのは諦めよう。

「포기」の意味ごとの使い方

• 株

  밭에 배추 한 포기가 자라고 있어요.

  畑で白菜が一株育っています。

「포기」の使い方使い方

• 포po기gi 의ui사sa

  あきらめる意思

  팀은 어려움이 있어도 포기 의사를 보이지 않았어요.チームは困難があっても、あきらめる意思を見せませんでした。

• 포po기gi의ui 이i유yu

  あきらめた理由

  그가 포기의 이유를 설명했어요.彼があきらめた理由を説明しました。

「포기」とよく一緒に使う語

• 포기 직전　あきらめる直前
  （직전：直前）
• 포기 시점　あきらめる時点
  （시점：時点）

「포기」の類義語との違い類義語との違い

포po기gi: 努力や望みをあきらめて、それ以上追わないこと。
그geu만man두du기gi: 今している行動をやめて続けないこと。
단dan념nyeom: 自分の意思で望みや計画をあきらめること。
체che념nyeom: 望みがかなわないと感じて結果を受け入れてあきらめる気持ちになること。

「포기」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 희hi망mang을eul 더deo 이i상sang 이i루ru려ryeo 하ha지ji 않an고ko 그geu만man두du는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

「포기」のよくある間違い

• ✕ 포기의사를 밝혔다

  ○ 포기 의사를 밝혔다

  日本語では語の間を空けるかどうかで意味が変わらないため、複合名詞の「포기 의사」を続けて書きやすいですが、韓国語ではこの場合は分かち書きします。