~으로도eu ro do 신청할sin cheong hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜でも申し込めますか？

解説

他の手段でも申し込めるかを尋ねる表現だ。電話や窓口など対面・通話での方法が可能かを落ち着いて丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン以外の方法や、別の窓口・手段で申し込みが可能か確認したい場面で使います。お店や公的機関、カスタマーセンターなどのスタッフに対して使われることが多く、落ち着いたトーンで丁寧に可否を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으로 신청해도 돼요?

  〜で申し込んでもいいですか？　（少し柔らかく、許可を求めるニュアンスです。）

• ~으로도 접수 받나요?

  〜でも受け付けていますか？　（受付業務を行っているか事務的に尋ねる表現です。）

• ~으로도 신청이 가능한가요?

  〜でも申し込みは可能ですか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適します。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로도 접수 가능합니다.

  はい、そちらからでも受付可能です。

• 죄송하지만 온라인으로만 신청을 받고 있어요.

  申し訳ありませんが、オンラインでのみ申し込みを受け付けております。

よくある間違い

• ✕ 전화도 신청할 수 있어요?

  ○ 전화로도 신청할 수 있어요?

  手段を表す助詞「〜로/으로（〜で）」を抜かすと、目的語と誤解されます。