발언은pa reo neun 1인당in dang ~분으로pu neu ro 할게요hal kke yo.

意味

発言は一人につき〜分にします。

解説

討論やセミナーで発言時間を割り当てる表現。参加者に順番と時間を明確に伝えて場をまとめるときに使う、中立的な指示表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティング、セミナー、討論会などで司会者や進行役が参加者に発言時間をアナウンスする場面で使います。同僚や参加者全般に向けた柔らかい指示表現で、一方的にならず円滑に場を進行したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 발언은 한 사람당 3분씩 부탁드립니다.

  発言はお一人につき3分ずつお願いいたします。　（より丁寧に参加者へ協力を促すフォーマルな表現です。）

• 각자 2분 이내로 말씀해 주세요.

  各自2分以内でお話しください。　（時間を超過しないよう上限を強調する言い方です。）

• 1인당 발언 시간은 5분으로 제한하겠습니다.

  1人あたりの発言時間は5分に制限いたします。　（公式な会議や討論会で厳格にルールを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 시간 맞춰서 말씀드릴게요.

  はい、分かりました。時間に合わせてお話しします。

• 네, 짧게 요점만 말씀드리겠습니다.

  はい、短く要点だけお話しします。

よくある間違い

• ✕ 1명에 3분으로 할게요.

  ○ 1인당 3분으로 할게요.

  「一人につき」は「1인당」や「한 사람당」を使うのが自然です。