~ 남기고nam gi go 싶어요si peo yo.

意味

〜を残しておきたいです。

解説

伝言やメモを残したい気持ちを表す。電話やSNS、訪問客のノートなどで相手に一言を残す意図を丁寧に伝える表現で、柔らかく控えめな頼み方になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の相手に伝言を頼む際や、お店や展示会のゲストブックにメッセージを書きたい時に使います。柔らかく控えめに自分の意図を伝えられる丁寧な表現で、電話口のスタッフや受付の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 메시지 남겨도 될까요?

  メッセージを残してもいいですか？　（許可を求める形にすることで、より配慮のある響きになります。）

• 한마디 남기겠습니다.

  一言残させていただきます。　（意志をはっきりと示す、少しかしこまった表現です。）

• 메모 남겨 드릴게요.

  メモを残しておきますね。　（相手のために残してあげるというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주시면 전해 드릴게요.

  はい、おっしゃっていただければお伝えします。

• 여기에 적어 주시면 됩니다.

  こちらにお書きいただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 음식을 남기고 싶어요.

  ○ 음식이 남았어요. / 포장해 주세요.

  「料理を残す」という意味では不自然で、通常は持ち帰りを頼む表現を使います。