~ 시si 예약이ye ya gi 필요한가요pi ryo han ga yo?

意味

〜時に予約が必要ですか？

解説

特定の時間に予約が必要かを尋ねる表現。レストランやカフェで席を確保するために丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人気のレストランやカフェ、エステなどを訪れる際、特定の時間帯に事前の予約が必須かどうかを店員に確認する場面で使います。電話での問い合わせや、店頭で直接尋ねる際にも適した、丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 시에 예약해야 하나요?

  〜時に予約しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で自然な表現です。）

• ~ 시는 예약 필수인가요?

  〜時は予約必須ですか？　（短く簡潔に、予約が必須かどうかを確認するニュアンスです。）

• ~ 시 예약 꼭 해야 돼요?

  〜時の予約は必ずしないとだめですか？　（少し柔らかく親しみやすい口調で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간대는 예약하셔야 이용 가능합니다.

  はい、その時間帯は予約していただかないとご利用いただけません。

• 아니요, 예약 없이 그냥 오셔도 됩니다.

  いいえ、予約なしでそのままお越しいただいても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~ 시 예약이 필요해요?

  ○ ~ 시 예약이 필요한가요? / ~ 시에 예약해야 돼요?

  間違いではないですが、店員への改まった質問には「-ㄴ가요?」や「-해야 돼요?」が自然です。

• ✕ 漢数字で「이 시（2時）」と言う

  ○ 固有数詞で「두 시（2時）」と言う

  韓国語の時刻の「時」には、漢数字ではなく固有数詞を使います。