~ 이메일로i me il lo 보내드릴까요po nae deu ril kka yo?

意味

メールで〜をお送りしましょうか？

解説

相手の希望を尋ねる提案表現。友人間からビジネスまで幅広く使え、添付の有無や送付先の確認を含む柔らかい提案になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に資料を案内する際や、店舗でレシートや予約票の送付方法を確認する際によく使われます。相手の都合を配慮しつつ、メール送信を柔らかく提案する親切で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내드릴게요.

  メールでお送りしますね。　（疑問形ではなく、こちらの行動を柔らかく宣言する表現です。）

• 이메일로 보내줄까?

  メールで送ろうか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 이메일로 전송해 드릴까요?

  メールで転送／送信いたしましょうか？　（「送信」を意味する漢語を使い、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 네, 이쪽 주소로 보내주세요.

  はい、こちらのアドレスに送ってください。

• 아니요, 괜찮습니다. 출력해서 주세요.

  いいえ、大丈夫です。印刷して手渡ししてください。

よくある間違い

• ✕ 이메일로 보내줄까요?

  ○ 이메일로 보내드릴까요?

  目上の人や顧客に対して「〜してあげる」の줄까요を使うと失礼になります。

• ✕ 메일로 보내드릴까요?

  ○ 이메일로 보내드릴까요?

  韓国語で単に「メイル」と言うと毎日（매일）と混同されやすいためです。