~ 조정할cho jeong hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の調整はできますか？

解説

あることが可能か可否を確認する表現。家電や家具、予定などささいな変更の可否を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンの温度や椅子の高さなどの設定を変えたいときや、待ち合わせの時間などを変更できるか尋ねるときに使います。店員や同僚などに対して、角を立てずにやんわりと変更の可否を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 조정해 주실 수 있어요?

  調整していただけますか？　（相手に調整を依頼するニュアンスが強くなります。）

• 조정 가능할까요?

  調整は可能でしょうか？　（より改まった、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• 조정할 수 있나요?

  調整できますか？　（柔らかい疑問のニュアンスを含んだ聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 해 드릴게요.

  はい、すぐに調整いたしますね。

• 죄송하지만 그건 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、それは少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 조절할 수 있어요? と全く同じだと思って何にでも使う

  ○ 日程や条件は「조정」、量や強弱は「조절」

  日程などのすり合わせは조정、温度や音量などの度合いは조절を使います。