이미지

「이미지」の例文例文

「이미지」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  안경을 쓰니까 이미지가 달라 보여요.

  眼鏡をかけるとイメージが違って見えます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  첫인상에서 차가운 이미지를 주지 않으려고 노력했어요.

  第一印象で冷たいイメージを与えないように努めました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  한 번 실추된 기업의 이미지를 회복하는 데에는 많은 시간과 비용이 든다.

  一度失墜した企業のイメージを回復するには、多くの時間と費用がかかる。

• 日常会話

  너 생각보다 조용한 이미지였네?

  君、思ったより物静かなイメージだったんだね？

「이미지」の意味ごとの使い方

• 画像

  이 이미지 파일을 컴퓨터에 저장해 주세요.

  この画像ファイルをコンピューターに保存してください。

• 印象

  그 배우는 밝은 이미지로 많은 사랑을 받았다.

  その俳優は明るい印象で多くの人に愛された。

「이미지」の使い方使い方

• 이i미mi지ji를reul 개gae선seon하ha다da

  イメージを改善する

  회사는 고객의 불만을 들은 뒤 브랜드 이미지를 개선했다.会社は顧客の不満を聞いた後、ブランドイメージを改善した。

• 이i미mi지ji를reul 쌓ssa다ta

  イメージを築く

  회사는 친환경 제품으로 좋은 이미지를 쌓았다.会社は環境に優しい製品で良いイメージを築いた。

• 이i미mi지ji를reul 전jeon달dal하ha다da

  イメージを伝える

  이 사진은 여행의 즐거운 이미지를 전달한다.この写真は旅行の楽しいイメージを伝える。

「이미지」とよく一緒に使う語

• 이미지가 좋다　イメージがよい
  （좋다：いい）
• 이미지가 나쁘다　イメージが悪い
  （나쁘다：悪い）
• 이미지를 떠올리다　イメージを思い浮かべる
  （떠올리다：思い出す）
• 이미지를 만들다　イメージを作る
  （만들다：作る）
• 이미지를 관리하다　イメージを管理する
  （관리하다：管理する）
• 이미지를 굳히다　イメージを固める
  （굳히다：固める）

「이미지」の類義語との違い類義語との違い

이i미mi지ji: 目に見える外観と受ける印象が合わせて形成される総合的なイメージ。
외oe모mo: 顔や体つきなど、個人の見た目全般。
인in상sang: 会って感じる第一の印象や雰囲気。
분bu위nwi기gi: 場所や人が作る全体の雰囲気や感じ。
평pyeong판pan: 周囲に広まっている評価や評判。

「이미지」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 사sa람ra의mui 눈nu에ne 보bo이i는neun 모mo습seup과kkwa 그geu로ro부bu터teo 받ban는neun 인in상sang이i나na 느neu낌kki을meul 포po괄gwal적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 말mal.

「이미지」のよくある間違い

• ✕ 나는 여행을 이미지한다

  ○ 나는 여행을 상상한다

  日本語では「イメージする」と動詞で言えますが、韓国語の「이미지」は名詞なので、この意味では「이미지한다」とせず「상상한다」を使います。