~ 바꿀pa kkul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を変えることができますか？

解説

予定の時間を変更できるか尋ねる表現。会議や約束の時間を相手に確認・調整するときに使い、ビジネスでも日常でも適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議の日時を変更したいときに、相手の都合を尋ねる定番表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、柔らかく伺いを立てるニュアンスを含みます。同僚や友人、取引先に対して丁寧にお願いする際に便利です。

言い換え・似た表現

• 시간을 변경할 수 있을까요?

  時間を変更できますでしょうか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 시간 좀 바꿔 줄 수 있어?

  ちょっと時間変えてもらえる？　（親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• 일정을 바꿀 수 있을까요?

  日程を変更できますでしょうか？　（時間を日程全般に広げた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 바꿀까요?

  はい、いつに変更しましょうか？

• 죄송하지만 그날은 변경이 어려워요.

  申し訳ありませんが、その日は変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 시간을 바꿀 수 있습니다か？

  ○ 시간을 바꿀 수 있습니까?

  日本語の疑問終助詞「か」をそのまま混ぜないよう注意しましょう。

• ✕ 시간을 틀릴 수 있어요?

  ○ 시간을 바꿀 수 있어요?

  「変える」に「間違える」を意味する単語を使ってしまう誤りです。