~시si 녹음해no geum hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜時に録音しておきます。

解説

録音を済ませておく意思を示す表現。依頼や予定の確認への応答で使い、丁寧だが堅苦しくない日常表現を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のために特定の時間に合わせて録音作業を済ませておくことを伝える場面で使います。同僚や知人から頼まれた際や予定を確認されたときの返答に適しています。相手への配慮が伝わる、丁寧でありながら堅苦しすぎない親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~시에 녹음해 놓을게요.

  〜時に録音しておきますね。　（準備を完了しておく点に焦点を当てた、親しい間柄での表現です。）

• ~시에 녹음해 드리겠습니다.

  〜時に録音いたします。　（より改まった敬語で、ビジネスや公式な場に適した表現です。）

• ~시에 녹음해 둘게요.

  〜時に録音しておくね。　（親しい同僚や後輩などに対して気軽に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 천천히 해주셔도 돼요.

  はい、急がなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~시 녹음할게요.

  ○ ~시에 녹음해 드릴게요.

  時間の助詞「〜に（에）」が抜けると不自然で、相手のために行う「〜してあげる（드리다）」のニュアンスも落ちます。