~ 어떻게eo tteo ke 정하나요cheong ha na yo?

意味

〜はどのように決めますか？

解説

方法を尋ねる表現。複数の候補の中でどの基準や手順で決めるかを相手に確認したいときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の計画や仕事の進め方、当番などを決めるときに、どのような手順やルールで選ぶのかを質問する場面で使います。同僚や知人、初対面の人に対しても角を立てずに質問できる、柔らかく控えめなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 어떻게 정해요?

  どのように決めますか？　（日常会話でよく使われる、より親しみのある表現です。）

• 어떤 기준으로 정하나요?

  どのような基準で決めますか？　（判断基準をより具体的に尋ねたいときに使います。）

• 어떻게 정하면 될까요?

  どのように決めればいいでしょうか？　（相手にアドバイスや意見を求めながら相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 다수결로 정해요.

  多数決で決めます。

• 사다리타기로 정할까요?

  あみだくじで決めましょうか？

• 상황을 보고 천천히 정해요.

  状況を見てゆっくり決めましょう。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 결심하나요?

  ○ 어떻게 정하나요?

  「決心する」は心に誓う意味なので、方針や順番を決める際は「定める（定）」を使います。