이직

「이직」の例文例文

「이직」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구가 좋은 회사로 이직했어요.

  友達が良い会社に転職しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  연봉 협상이 잘 안 맞아서 결국 이직을 결심하게 되었습니다.

  年俸交渉が折り合わず、結局転職を決意することになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 평생직장이라는 개념이 사라지면서 자기 계발을 위한 이직이 보편화되고 있습니다.

  最近、終身雇用という概念が薄れ、自己啓発のための転職が普遍化しつつあります。

• 日常会話

  이직 축하해! 새 회사에서는 더 잘될 거야.

  転職おめでとう！新しい会社ではもっとうまくいくよ。

「이직」の使い方使い方

• 이i직ji을geul 하ha다da

  転職する

  올해 안에 이직을 하려고 경력을 쌓고 있어요.今年中に転職するために、経験を積んでいます。

• 이i직ji을geul 준jun비bi하ha다da

  転職の準備をする

  새 직장을 찾으며 이직을 준비하고 있어요.新しい職場を探しながら、転職の準備をしています。

• 이i직ji을geul 고go민min하ha다da

  転職を考える

  내년 이직을 고민하며 가족과 상의했어요.来年の転職を考えながら、家族に相談しました。

「이직」とよく一緒に使う語

• 이직을 권하다　〜に転職を勧める
  （권하다：勧める）
• 이직을 결심하다　転職を決意する
  （결심하다：決心する）
• 이직을 제안하다　転職を提案する
  （제안하다：提案する）
• 이직에 성공하다　転職に成功する
  （성공하다：成功する）
• 이직이 잦다　転職が多い
  （잦다：頻繁だ）

「이직」の類義語との違い類義語との違い

이i직jik: 今の会社を辞めてほかの会社や職場で働くようになること
퇴toe사sa: 会社や職場をやめること
전jeon직jik: これまでの職種を変えて別の仕事に就くこと
재jae취chwi업eop: いったん仕事を離れた後にまた新しい仕事に就くこと

「이직」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 회hoe사sa로ro 가ga거geo나na 직jing무mu를reul 바ba꾸kku는neun 등deung 일il터teo를reul 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「이직」のよくある間違い

• ✕ 회사를 이직했어요

  ○ 회사에서 이직했어요

  日本語の「会社を辞める」の「を」に引かれやすいですが、会社を出て転職する元の場所を表すときは「회사에서」とします。