~ 신고를sin go reul 하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を通報したいです。

解説

正式に問題を申告したいと伝える表現。自治体や警察の窓口で使い、問題の種類や発生場所を明確にして手続きや対応を依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や自治体の窓口、または通報専用の電話などで使われます。盗難被害や騒音、事故などのトラブルについて正式に対応を求めたいときに、担当者へ要件を切り出す丁寧な表現です。感情的にならず、客観的に状況を申告したいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~ 신고하려고 하는데요.

  〜の通報をしようとしているのですが。　（窓口や電話で前置きとして切り出す、より自然な表現です。）

• ~ 신고하려고 합니다.

  〜の通報をいたします。　（公的な窓口で用件をきっぱり伝える、改まった丁寧な表現です。）

• ~ 신고 좀 받아주세요.

  〜の通報を受け付けてください。　（少し切迫した状況で、相手に対応を急いで促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 어떤 내용인지 자세히 말씀해 주시겠어요?

  どのような内容か詳しくお話しいただけますか？

• 네, 피해가 발생한 위치가 어디인가요?

  はい、被害が発生した場所はどこでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 전화하고 싶어요 (通報したい場面で)

  ○ 신고하고 싶어요

  韓国語の「電話する」では公的機関への事件・事故の通報というニュアンスが伝わりません。

• ✕ 분실 신고를 시키고 싶어요

  ○ 분실 신고를 하고 싶어요

  通報や申告は自分が「する（하다）」ため、使役の「시킵니다」は不自然です。