마감은ma ga meun ~이에요i e yo.

意味

締切は〜です。

解説

物事の期限を示す表現。会話で締切日を手短に伝えるときに使え、状況によってカジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校などで、提出物や申し込みなどの締め切り期日を相手に伝える場面で使います。同僚や後輩、親しい間柄で柔らかく期限を共有するのに適した表現です。事務的になりすぎず、自然な会話の中で手短に期限を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 마감은 ~입니다.

  締切は〜です。　（より改まった敬語で、公式な案内や目上の人に対して適しています。）

• 마감은 ~까지예요.

  締切は〜までです。　（期限の終点を強調する、会話で非常によく使われる表現です。）

• 마감은 ~야.

  締切は〜だよ。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그때까지 제출할게요.

  わかりました。それまでに提出します。

• 생각보다 빠르네요. 서둘러야겠어요.

  思ったより早いですね。急がなきゃいけませんね。

よくある間違い

• ✕ 마감은 내일예요.

  ○ 마감은 내일이에요.

  直前の名詞にパッチムがある場合は「예요」ではなく「이에요」を使います。

• ✕ 締め切り時間を伝える時に「시（時）」だけで済ませる

  ○ 마감은 5시까지예요.

  時間を指定する際は、期限を表す「〜まで（〜까지）」を添えるのが自然です。