~까지kka ji 취소할chwi so hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜までキャンセルできますか？

解説

ある期限まで取り消せるか尋ねる表現。予約や予定の変更時に相手に丁寧に確認するときに使い、控えめな依頼のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店の予約、チケットの購入時などに、いつまでならキャンセルが可能か期限を確認する場面で使います。店員やカスタマーセンターなどに対して失礼なく使える、柔らかく控えめな丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 취소할 수 있어요?

  いつまでキャンセルできますか？　（期限の日時自体が分からないときに尋ねる定番表現です。）

• 언제까지 취소 가능한가요?

  いつまでキャンセル可能でしょうか？　（より事務的でかしこまった響きを持つ丁寧な表現です。）

• ~까지 취소해도 돼요?

  〜までにキャンセルしてもいいですか？　（許可を求めるニュアンスが強く、より日常会話向きです。）

言われたときの返し方

• 이용 전날까지 무료로 취소 가능해요.

  ご利用の前日まで無料でキャンセル可能です。

• 당일 취소는 위약금이 발생할 수 있어요.

  当日のキャンセルは違約金が発生することがあります。

よくある間違い

• ✕ ~까지 캔슬할 수 있어요?

  ○ ~까지 취소할 수 있어요?

  韓国語では英語の外来語「キャンセル」より漢字語の「取消（チュィソ）」を使うのが自然です。