지각할chi ga kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

遅れそうです。

解説

遅れそうだと控えめに伝える表現。理由を添えて相手に待ってもらうか予定を調整してもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や会社、友人との待ち合わせに遅れそうなときに使う表現です。「遅刻する」を意味する「지각하다」に推量を表す語尾がついており、まだ遅刻が確定していない段階で控えめに予告するニュアンスがあります。相手に連絡を入れて待ってもらったり、時間を調整してもらったりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（日常会話全般で最もよく使われる自然な表現です。）

• 지각할 것 같습니다.

  遅刻しそうです。　（上司や取引先など、かしこまった相手に伝える丁寧な形です。）

• 늦을 것 같아.

  遅れそう。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니까 조심히 오세요.

  大丈夫ですので、気をつけて来てください。

• 알겠어요. 천천히 와요.

  わかりました。ゆっくり来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 友達との遊びの約束で「지각할 것 같아요」を使う

  ○ 조금 늦을 것 같아요.

  「지각（遅刻）」は主に学校や職場に使い、私的な約束には「遅れる」を使います。