예약을ye ya geul ~에e 하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

予約を〜にしたいです。

解説

日時や場所の確保を頼む表現。相手に都合を確認しながら丁寧に希望を伝えるときに使う、店員や目上の人にも使えるやわらかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、ホテル、美容院などで希望の日時を指定して予約をお願いしたいときに使います。店員や受付のスタッフに対して、こちらの希望をやわらかく丁寧に伝えられる表現です。電話予約はもちろん、直接窓口で伝える際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 예약할 수 있을까요?

  予約できますか？　（可否を尋ねる、より控えめな言い方です。）

• 예약 부탁드립니다.

  予約をお願いします。　（簡潔かつしっかりと依頼する表現です。）

• ~로 예약하고 싶습니다.

  〜で予約したいです。　（より改まった敬語で、格式高い場に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 분이서 오시나요?

  はい、何名様でいらっしゃいますか？

• 죄송하지만 그 시간에는 예약이 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は予約でいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 내일로 예약을 하고 싶어요.

  ○ 내일 예약을 하고 싶어요. / 내일로 예약하고 싶어요.

  助詞の重複を避け、日付の後に直接予約を続ける方が自然に聞こえます。