~ 가져가도ka jeo ga do 될까요toel kka yo?

意味

〜を持って行ってもいいですか？

解説

物を持ち出してもよいか尋ねる表現。店や会議などで丁寧に許可を求めるときに使い、相手に敬意を払う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のパンフレットや試食、飲食店の残った料理、オフィスの資料などを持ち帰りたいときに使います。店員や同僚、初対面の相手に対して角を立てずに許可を求められる、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 가져가도 돼요?

  これ持って行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧さの表現です。）

• 가져가도 괜찮을까요?

  持って行っても大丈夫でしょうか？　（相手への配慮がより強調された控えめな聞き方です。）

• 포장해 주실 수 있나요?

  持ち帰り用に包んでいただけますか？　（飲食店で残った料理を包んでほしい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 가져가세요.

  はい、ご自由にお持ちください。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらはお持ち帰りいただけません。

よくある間違い

• ✕ 가지고 가도 될까요?

  ○ 가져가도 될까요?

  意味は通じますが、縮約形の「가져가다」を使う方が自然です。