~ 때문에ttae mu ne 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜のことで相談したいです。

解説

相談を求める意思を表す。個人的な悩みや困りごとを誰かに話して助言や対応を求める場面で使う、丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の先生や職場の同僚・上司、専門の相談窓口などで、個人的な悩みや困りごとを聞いてほしいときに使います。丁寧で落ち着いた表現なので、真剣に助言を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 상담받고 싶어요.

  〜のことで相談を受けたいです。　（専門機関やプロのカウンセリングを受ける際に自然です。）

• ~에 대해 상의드리고 싶은데요.

  〜についてご相談申し上げたいのですが。　（目上の相手に対してよりかしこまった敬意を示す表現です。）

• ~ 때문에 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  〜のことで少しお話しできますか？　（「相談」と構えずに柔らかく時間を取ってほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 일인지 편하게 말씀해 보세요.

  はい、どのようなことか気楽に話してみてください。

• 지금 바로 괜찮으세요? 어디 가서 이야기할까요?

  今すぐで大丈夫ですか？どこかへ行って話しましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~를 상담하고 싶어요

  ○ ~ 때문에 상담하고 싶어요 / ~에 대해 상담하고 싶어요

  日本語の「〜を相談する」を直訳せず、「〜のせいで・について」と助詞を使い分けます。