제출이che chu ri 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

提出が遅くなり、申し訳ありません。

解説

締め切り遅れを謝る表現。目上の人や正式な場面で使える丁寧な謝罪で、理由を添えて説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題や職場の書類など、締め切りまでに提出できなかった際に使う表現です。上司や教授、取引先などの目上の人に対してしっかりと謝意を伝える場面に適しています。理由を述べる文言を前後に添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 제출이 늦어져서 죄송합니다.

  提出が遅れてしまい申し訳ありません。　（「遅れる状態になった」というニュアンスを含みます。）

• 늦게 제출해서 죄송합니다.

  遅く提出して申し訳ありません。　（より口語的で自然な日常表現です。）

• 제출 기한을 지키지 못해 대단히 죄송합니다.

  提出期限を守れず大変申し訳ございません。　（より改まったビジネス向けの重い謝罪です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 확인해 보겠습니다.

  大丈夫ですよ。確認してみますね。

• 제출해 주셔서 감사합니다.

  提出していただきありがとうございます。