~ 연장해yeon jang hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の期限を延長してもらえますか？

解説

期限を延ばしてもらう丁寧な依頼表現。店員や担当者に使えるが、非常にかしこまった場面ではさらに丁寧な言い方を選ぶことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの利用時間、ビザや書類の提出期限などを延ばしてほしいときに使います。相手に配慮しながら依頼できる丁寧な表現で、店員や窓口の担当者に対してスムーズに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 연장 가능할까요?

  延長は可能でしょうか？　（可否をシンプルに尋ねる定番表現です。）

• 연장해 주실 수 있으신가요?

  ご延長いただくことは可能でしょうか？　（尊敬の語尾が入り、より丁寧でかしこまった響きです。）

• 연장해 주세요.

  延長してください。　（直球の依頼で、親しい間柄や簡潔に頼む際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마나 연장해 드릴까요?

  はい、どのくらい延長いたしましょうか？

• 죄송하지만 뒤에 예약이 있어서 연장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、後に予約があるため延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 연기해 주실 수 있나요?（滞在時間などを延ばしたいとき）

  ○ 연장해 주실 수 있나요?

  「연기（延期）」は日時を後日にずらす意味で、時間の延長は「연장」を使います。