~ 완료되었는지wal lyo doe eon neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜が完了しているか確認してください。

解説

作業の完了を確認してほしい依頼。書類や仕事の進捗を相手に確認してもらう丁寧な頼みで、状況によっては催促に近くなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先とのやり取りで、依頼した作業や書類の処理が完了しているか見てほしいときに使います。丁寧な依頼表現ですが、期限が迫っている場合などは、角を立てずに進捗を促す事実上の催促としてもよく機能します。

言い換え・似た表現

• ~ 완료되었는지 확인 부탁드립니다.

  〜が完了したか確認をお願いいたします。　（よりビジネスライクで改まった響きになります。）

• ~ 다 됐는지 봐 줄래?

  〜全部できたか見てくれる？　（親しい同僚や後輩に対して使うタメ口表現です。）

• ~ 끝났는지 확인해 주실 수 있나요?

  〜が終わったか確認していただけますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、今すぐ確認してみます。

• 조금 전에 확인했는데 잘 끝났습니다.

  少し前に確認しましたが、しっかり完了していました。

よくある間違い

• ✕ ~ 완료하는지 확인해 주세요.

  ○ ~ 완료되었는지 확인해 주세요.

  すでに終わっているか確かめるため、過去形にする必要があります。