~부서로pu seo ro 연결해yeon gyeol hae 주세요chu se yo.

意味

〜部署につないでください。

解説

特定の部署への取り次ぎを頼む表現。電話や内線で使い、ビジネスの場面で丁寧に用いる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話や内線で、特定の部署に取り次いでほしいときに使います。受付や電話口に出た相手に対して、礼儀正しく用件を伝えるビジネスシーンの定番フレーズです。社外からの問い合わせでも社内間での取り次ぎでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 영업부로 연결 부탁드립니다.

  営業部への接続をお願いいたします。　（より改まった敬語で、社外相手に最適な表現です。）

• 마케팅팀으로 바꿔 주시겠어요?

  マーケティングチームに代わっていただけますか？　（親しみやすさを残しつつ丁寧に依頼する表現です。）

• 인사과로 연결해 주실 수 있나요?

  人事課につないでいただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮する柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주십시오. 연결해 드리겠습니다.

  はい、少々お待ちください。おつなぎいたします。

• 죄송하지만 지금 담당 부서가 모두 통화 중입니다.

  申し訳ございませんが、ただいま担当部署が全員通話中です。

よくある間違い

• ✕ 영업부로 바꿔 주세요.

  ○ 영업부로 연결해 주세요. / 연결 부탁드립니다.

  「代わってください」は人相手に使うため、部署相手には「つないで」が自然です。