~ 예약을ye ya geul 취소하고chwi so ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の予約をキャンセルしたいです。

解説

特定の日時や席の予約を取り消したい意思を示す表現。友人や店員に使えて、人数や時間の確認や別案の提案に続くことが多く口調は比較的柔らかい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、美容院などの予約を取り消したい時に使います。店員や予約窓口の相手に対して、丁寧かつ柔らかく希望を伝えるニュアンスです。電話でも対面でも問題なく通じる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약 좀 취소해 주세요.

  予約をキャンセルしてください。　（依頼の形をとっており、簡潔で直接的な表現です。）

• 예약을 취소할 수 있을까요?

  予約をキャンセルできますでしょうか？　（可否を尋ねる疑問形で、より控えめな印象を与えます。）

• 예약을 취소 드리고 싶습니다.

  予約をキャンセルいたしたく存じます。　（改まった場で使う、一段階上のとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 예약 번호를 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前と予約番号をおっしゃっていただけますか？

• 네, 취소 처리해 드렸습니다.

  はい、キャンセル処理をいたしました。

よくある間違い

• ✕ 예약을 캔슬하고 싶어요.

  ○ 예약을 취소하고 싶어요.

  韓国語では英語の「キャンセル」より漢字語の「取消（チュィソ）」を使うのが自然です。