~만으로ma neu ro 신청할sin cheong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜だけで申し込めますか？

解説

単一の証明・条件で申請可能かを問う言い方。丁寧な疑問形で、窓口や受付で必要条件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や役所、各種サービスの受付窓口で使います。パスポートなどの単一の身元証明や特定の条件だけで申請手続きが進められるか、相手に丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~만 있어도 신청이 되나요?

  〜だけでも申し込みになりますか？　（少し柔らかく、口頭でよく使われる表現です。）

• ~만으로도 신청 가능한가요?

  〜だけでも申し込み可能ですか？　（より事務的でかしこまった響きがあります。）

• ~ 외에 다른 서류도 필요한가요?

  〜のほかに別の書類も必要ですか？　（追加書類の有無を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 지참하시면 신청 가능합니다.

  はい、それだけご持参いただければお申し込みいただけます。

• 아니요, 추가로 다른 서류가 더 필요합니다.

  いいえ、追加で別の書類がさらに必要になります。

よくある間違い

• ✕ 여권만 신청할 수 있나요?

  ○ 여권만으로 신청할 수 있나요?

  手段を表す「〜（으）로」が抜けると対象自体を申請する意味になります。