~에는e neun 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜にはどれくらい時間がかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる丁寧な表現。作業や手続きなど、相手にどの程度の時間が必要か控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待ち時間、料理の提供時間、公的な手続きの完了までにかかる時間などを尋ねる場面で使います。店員や窓口のスタッフに対して、相手を急かすことなく控えめに所要時間を確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 얼마나 걸려요?

  時間はどれくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• 얼마나 기다려야 하나요?

  どれくらい待つ必要がありますか？　（順番待ちなどの状況で、待ち時間そのものを尋ねる表現です。）

• 시간이 어느 정도 소요됩니까?

  時間はどの程度所要されますか？　（ビジネスや公的な窓口で使われる、より硬い丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 한 삼십 분 정도 걸립니다.

  30分ほどかかります。

• 그리 오래 걸리지 않아요.

  そんなに長くはかかりませんよ。

• 상황에 따라 다른데 보통 한 시간쯤 걸려요.

  状況によりますが、普通は1時間くらいかかります。

よくある間違い

• ✕ 얼마 시간 걸려요?

  ○ 시간이 얼마나 걸려요?

  日本語の「いくら時間」に引きずられがちですが、程度を表す副詞「얼마나」を動詞の前に置きます。