~까지kka ji 답변tap ppyeon 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜までにご回答ください。

解説

期限を指定して返事を求める表現。丁寧で業務メールや依頼で使い、指定部分には日時や範囲などが入ることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に期限を設けて返答を促す場面で使います。取引先や上司など幅広い相手に使え、失礼にならずに期日を明確に伝えられる定番の丁寧表現です。急ぎの確認事項があるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 언제까지 답변 부탁드립니다.

  いつまでにご回答をお願いいたします。　（具体的な日時を入れてそのまま使える標準的な形です。）

• 언제까지 회신 부탁드립니다.

  いつまでにご返信をお願いいたします。　（メールなどの返信を求める際によく使われる表現です。）

• 언제까지 답변해 주시면 감사하겠습니다.

  いつまでにご回答いただけますと幸いです。　（よりへりくだった、柔らかく丁寧な印象を与える表現です。）

• 언제까지 답변 바랍니다.

  いつまでにご回答願います。　（簡潔ですが、少し事務的で一方的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• 확인 후 그때까지 답변드리겠습니다.

  確認のうえ、そのときまでにご回答いたします。

• 네, 기한 내에 회신하겠습니다.

  はい、期限内に返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 답장해 주세요.

  ○ 내일까지 답변 부탁드립니다.

  「답장」は日常会話寄りで、「해 주세요」は業務では少し軽く聞こえます。