~에e 소장되어so jang doe eo 있나요in na yo?

意味

〜に所蔵されていますか？

解説

特定の支部や所蔵場所にあるかを尋ねる表現。博物館の支館や個人コレクションなど、どの場所で管理されているかを確認するときに使う、事務的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧博物館や美術館、図書館などの案内窓口で、探している資料や美術品がその施設（または特定の分館など）に保管されているかを確認する場面で使います。職員や学芸員に対して用いる、事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 보관되어 있나요?

  ここに保管されていますか？　（日常的な物品や書類の保管場所を尋ねる表現です。）

• 이곳에서 소장하고 있습니까?

  こちらで所蔵していますか？　（能動態を用いた、より改まったフォーマルな尋ね方です。）

• 어느 관에 전시되어 있나요?

  どの館に展示されていますか？　（所蔵だけでなく、実際に展示されている場所を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 현재 저희 박물관에 소장되어 있습니다.

  はい、現在当博物館に所蔵されております。

• 아닙니다. 그 작품은 다른 분관으로 이전되었습니다.

  いいえ。その作品は別の分館へ移転されました。

よくある間違い

• ✕ ~에 소장하고 있나요?

  ○ ~에 소장되어 있나요? / ~에서 소장하고 있나요?

  受身なら助詞「에」、能動「소장하다」なら「에서」を使います。