~ 대출하려고tae chul ha ryeo go 해요hae yo.

意味

〜から借り入れをするつもりです。

解説

貸付先や手段を示す意向表現。銀行・カード・知人などどこから借りるかを控えめに伝え、条件確認や相談につなげる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や金融機関への問い合わせ、または家族や同僚に資金計画を相談する場面で使います。どこから借りるかを告げつつ、断定を避けて控えめに意向を伝える柔らかいニュアンスがあります。条件確認や手続きの相談に入りやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 대출을 받으려고 하는데요.

  〜で融資を受けようと思っているのですが。　（語尾が柔らかく、相談や質問を切り出す際に最適です。）

• ~에서 대출을 신청할 생각이에요.

  〜で融資を申し込む考えです。　（自分の計画や考えをより客観的に伝える表現です。）

• ~ 대출을 진행하려고 합니다.

  〜の融資を進めようと思います。　（公的な窓口などで使われる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 필요한 서류는 미리 확인하셨어요?

  必要な書類は事前に確認されましたか。

• 금리랑 상환 조건을 잘 비교해 보세요.

  金利と返済条件をよく比較してみてください。

よくある間違い

• ✕ 은행을 빌리려고 해요.

  ○ 은행에서 대출하려고 해요.

  金融機関から借り入れる場合は「ビルリダ（借りる）」ではなく「テチュル（貸出）」を用います。