~에e 전자서명cheon ja seo myeong 가능하나요ka neung ha na yo?

~에 전자서명 가능하나요?のイラスト

意味

〜に電子署名できますか？

解説

ある対象に電子署名ができるかを尋ねる表現。方法や対応可否を確認するときに使う、丁寧でビジネスでも使える言い方

例文

이i 계약서kye yak sseo에e 전자서명 가능하나요?

この契約書に電子署名できますか？

네ne, 이메일로 보내주시면po nae ju si myeon 전자서명 링크를 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、メールで送っていただければ電子署名用のリンクをお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の取り交わしや各種手続きをオンラインで進めたいときに使う表現です。取引先や窓口の担当者に対して、紙ではなく電子署名で対応可能かを確認する場面に適しています。ビジネスシーンでも十分に通用する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 전자서명으로 진행해도 될까요?

    電子署名で進めてもよろしいでしょうか？　（手続きの進め方について丁寧に伺いを立てる表現です。）

  • 전자서명이 지원되나요?

    電子署名は対応していますか？　（システムやサービスが機能に対応しているか尋ねる表現です。）

  • 여기에 전자서명하면 되나요?

    ここに電子署名をすればいいですか？　（すでに電子署名を行う前提で、署名箇所などを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 보내드린 링크에서 서명해 주시면 됩니다.

    はい、お送りしたリンクからご署名いただければ大丈夫です。

  • 죄송하지만 이 문서는 자필 서명만 가능합니다.

    申し訳ありませんが、こちらの書類は直筆の署名のみ対応しております。

よくある間違い

  • ✕ 전자사인 가능하나요?

    ○ 전자서명 가능하나요?

    日常会話では通じますが、公的な手続きやビジネスでは漢字語の「電子署名」を使うのが自然です。

  • ✕ 전자서명 가능해요?

    ○ 전자서명 가능하나요? / 전자서명 가능한가요?

    間違いではありませんが、ビジネスの場ではより改まった疑問形を使うと安心です。

「~에 전자서명 가능하나요?」のよくある質問

Q. 「가능한가요」との違いは何ですか？
「가능하나요?」と「가능한가요?」はほぼ同じ意味で使われます。文法的には形容詞「가능하다」に「-ㄴ가요」を付けた「가능한가요?」のほうが標準的で自然ですが、会話では「가능하나요?」も広く使われています。
Q. 「사인」と「서명」はどう使い分けますか？
「サイン」は芸能人のサインや日常のクレジットカード決済などで気軽に用いる表現です。一方、「署名」は法的な効力を持つ契約書や公的文書にサインをする際に用いる改まった表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~에 전자서명 가능하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 전자서명 가능하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ