~에서e seo ~로ro 데이터te i teo 이전해i jeon hae 주세요chu se yo.

意味

〜から〜へデータを移してください。

解説

データを別の場所へ移す依頼表現。機器やアカウント間で移動をお願いするときに使い、丁寧でビジネスにも使えるが相手の負担を考え移動元・先や容量を具体的に伝えると親切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホの機種変更やPCの買い替え、アカウント間のデータ移行を依頼する場面で使います。店舗スタッフや社内のIT担当者に対して使える丁寧な表現です。移行元と移行先、対象となるデータの種類や容量を具体的に添えて伝えると、作業がスムーズに進みます。

言い換え・似た表現

• ~에서 ~로 데이터 옮겨 주세요.

  〜から〜へデータを移してください。　（固有語「옮기다」を使い、より日常的で柔らかい響きになります。）

• ~에서 ~로 데이터 이전 부탁드립니다.

  〜から〜へのデータ移行をお願いいたします。　（名詞で結ぶビジネスや依頼文書に適した改まった表現です。）

• ~에서 ~로 데이터 좀 백업해 주시겠어요?

  〜から〜へデータを少しバックアップしていただけますか。　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 진행해 드릴게요.

  はい、確認しました。すぐに進めますね。

• 용량이 커서 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.

  容量が大きいため、少しお時間がかかる場合があります。

よくある間違い

• ✕ 데이터 이동해 주세요

  ○ 데이터 이전해 주세요 / 데이터 옮겨 주세요

  韓国語の「이동（移動）」は人の移動などに多く使い、データには「이전」や「옮기다」が自然です。