~중에도chung e do 신청할sin cheong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜中でも申し込めますか？

解説

途中での申込み可否をたずねる丁寧な疑問表現。イベントや受付時間が区切られる場面で、当日でも手続きが可能か確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントやセミナーの開催中、または受付期間の途中で飛び入り参加や申し込みが可能か問い合わせる場面で使います。主催者やスタッフに対して失礼なく確認できる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~중에도 접수 가능한가요?

  〜中でも受け付け可能ですか？　（窓口業務や事務的な手続きでよく使われる、やや硬い表現です。）

• 지금도 신청할 수 있어요?

  今からでも申し込めますか？　（より口語的で日常会話に適した、親しみやすい聞き方です。）

• 중도에 신청해도 괜찮나요?

  途中で申し込んでも大丈夫ですか？　（開始後の参加であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 진행 중에도 언제든 신청 가능합니다.

  はい、進行中でもいつでもお申し込みいただけます。

• 죄송하지만 시작 후에는 신청이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、開始後のお申し込みは難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~사이에도 신청할 수 있나요?

  ○ ~중에도 신청할 수 있나요?

  「間」を直訳して「サイ」とすると、時間の幅や期間中を表す自然な表現になりません。