~ 보관하나요po gwan ha na yo?

意味

〜は保管していますか？

解説

現在そのものを保管しているかを確認する表現。施設や店員に、実際に預かっているかを中立に確かめるときに使い、事実確認のニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、案内所などで、荷物や遺失物が現在保管されているかを確認する場面で使います。店員や係員に対して「事実として預かっているか」を中立的に尋ねる表現です。依頼ではなく状況確認のニュアンスが強くなります。

言い換え・似た表現

• 짐 보관해 주시나요?

  荷物は保管していただけますか？　（保管のサービスを提供しているか尋ねる依頼表現です。）

• 짐을 맡길 수 있나요?

  荷物を預けることはできますか？　（預けることが可能かどうかを直接尋ねる定番の表現です。）

• 분실물 보관 중인가요?

  紛失物は保管中ですか？　（落とし物が現在そこにあるか、進行中の状態を確認します。）

言われたときの返し方

• 네, 현재 보관 중입니다.

  はい、現在保管中です。

• 죄송하지만 따로 보관하지는 않습니다.

  申し訳ありませんが、別途保管はしておりません。

よくある間違い

• ✕ 荷物を預けたい時に「짐 보관하나요?」とだけ言う

  ○ 짐 좀 맡아 주시겠어요? / 짐 보관 가능한가요?

  「보관하나요」は事実確認に聞こえるため、依頼なら可能か尋ねる形が自然です。