작업을cha geo beul ~와wa ~로ro 나눌까요na nul kka yo?

意味

作業を〜と〜に分けましょうか？

解説

作業を二つに分ける提案。グループで役割分担を決める際に用い、相手の了承を得るための穏やかな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや職場の共同作業などで、具体的な役割分担を決めるときに使います。同僚や仲間に対して、作業を二つに切り分けて進めるアイデアを出し、相手の意向を優しく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 작업을 ~랑 ~로 나눌까요?

  作業を〜と〜に分けましょうか？　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 작업을 ~와 ~로 나누는 건 어떨까요?

  作業を〜と〜に分けるのはどうでしょうか？　（提案をより控えめで丁寧に伝える表現です。）

• 작업을 둘로 나눠서 진행할까요?

  作業を二つに分けて進めましょうか？　（具体的な内容を言わずに二分割を提案します。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 나누면 훨씬 효율적이겠네요.

  はい、そう分ければずっと効率的ですね。

• 좋아요. 저는 앞부분을 맡을게요.

  いいですね。私は前半を担当しますね。