~ 관련kwal lyeon 상담을sang da meul 요청드립니다yo cheong deu rim ni da.

意味

〜に関する相談をお願いします。

解説

ある事柄について助言や対応を依頼する表現。主に改まった場面や窓口で使い、相談内容を名詞句で具体化して丁寧に依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ窓口などで、特定の案件について助言や面談を求めるときに使います。取引先や社内の他部署、専門家などに対して用いられ、改まった場にふさわしい礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜 관련하여 상담을 받고 싶습니다.

  〜に関しましてご相談に乗っていただきたいです。　（自身の希望を述べつつ丁寧に伝える表現です。）

• 〜에 대해 상담 부탁드립니다.

  〜についてご相談をお願いします。　（口頭でもよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• 〜 건으로 상담을 나누고 싶습니다.

  〜の件でご相談させていただきたいです。　（相手と意見を交わしたいニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용인지 말씀해 주시겠습니까?

  はい、どのような内容かお話しいただけますか。

• 확인 후 일정 조율을 위해 연락드리겠습니다.

  確認後、日程調整のためにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜 관련 상담을 부탁드립니다.

  ○ 〜 관련 상담을 요청드립니다.

  間違いではないですが、公式なメール等では요청드립니다のほうが改まった印象になります。

• ✕ 〜 관련 상담해 주세요.

  ○ 〜 관련 상담을 요청드립니다.

  「해 주세요」は公の場やビジネスメールでは少し砕けすぎた印象を与えます。