시간을si ga neul ~으로eu ro 설정해도seol jeong hae do 되나요toe na yo?

意味

時間を〜に設定してもいいですか？

解説

相手に時刻変更の許可を求める表現。共有カレンダーや会議時間、アラームの時刻をこちらで変更して問題ないか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でオンライン会議の時間や共有カレンダーの予定をこちらで設定・変更したいときに適しています。同僚や取引先に対して、指定した時刻で都合に問題がないか丁寧に配慮を示しながら確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 시간을 ~으로 정해도 괜찮을까요?

  時間を〜に決めても大丈夫でしょうか？　（予定を相談して確定させる際によく使う表現です。）

• 시간을 ~으로 바꿔도 될까요?

  時間を〜に変更してもいいですか？　（すでに決まっている時間を変更したい場合の定番です。）

• 시간을 ~으로 설정해도 괜찮으세요?

  時間を〜に設定してもよろしいですか？　（相手の都合をより丁寧に気遣うニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 설정해 주세요.

  はい、その時間に設定してください。

• 네, 저는 괜찮습니다.

  はい、私は大丈夫です。

• 죄송하지만, 다른 시간으로 부탁드려도 될까요?

  申し訳ありませんが、別の時間にお願いしてもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 時間（〜時）のあとに助詞「에」を使う

  ○ 〜으로（母音終わりは〜로）を使う

  「〜に設定する」の「に」は目標・結果を表す「〜으로」を使います。