~에e 대해tae hae 확인hwa gin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜について確認をお願いします。

解説

確認をお願いする丁寧な言い方。口語でも使え、社内の同僚や上司への依頼で幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や上司、取引先に対して書類や進行状況の確認を依頼するときに使います。口頭でもメールやチャットでも頻繁に登場する、礼儀正しくも実用的な定番表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 확인해 주시겠어요?

  〜について確認していただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• ~ 확인 부탁드립니다.

  〜の確認をお願いします。　（助詞を省いた形で、チャット等で手短に伝える際に便利です。）

• ~에 대해 확인해 주시면 감사하겠습니다.

  〜についてご確認いただけますと幸いです。　（社外宛てメールなど、より改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 말씀드리겠습니다.

  はい、確認してお伝えいたします。

• 네, 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ ~에 관해 확인을 주세요.

  ○ ~에 대해 확인 부탁드립니다.

  日本語の「確認をください」を直訳すると不自然で、失礼に聞こえます。