~ 반영하나요pa nyeong ha na yo?

意味

〜は反映されますか？

解説

相手の意見が反映されるかを尋ねる表現。会議やレビュー、バグ報告などで提案やフィードバックが実際に取り入れられるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、提出した企画案や修正依頼、フィードバックなどが今後の計画やシステムに採用されるかを確認するときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに、やんわりと適用予定を尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 부분도 반영되나요?

  この部分も反映されますか？　（対象が自然に反映「されるか」を聞く、より一般的な表現です。）

• 제 의견을 반영해 주시나요?

  私の意見を反映していただけますか？　（相手が作業として取り入れてくれるかを頼みつつ確認する表現です。）

• 이번 버전에 반영될까요?

  今回のバージョンに反映されるでしょうか？　（見通しや可能性を相手に優しく推測して尋ねる聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음 업데이트에 반영할 예정입니다.

  はい、次のアップデートで反映する予定です。

• 검토 후에 최대한 반영해 보겠습니다.

  検討の上、可能な限り反映してみます。

よくある間違い

• ✕ 제 의견이 반영하나요?

  ○ 제 의견이 반영되나요? / 제 의견을 반영하나요?

  「反映される」は受動の「되다」を使い、能動なら助詞を「을/를」にします。