수업su eop 중chung ~해도hae do 되나요toe na yo?

意味

授業中に〜してもいいですか？

解説

授業中の許可を求める表現。友人同士ではくだけた言い方になるが先生には丁寧に尋ねる形が無難

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や語学堂の授業中に、先生に対して一時的な離席や質問などの許可を求める場面で使います。相手が目上の教師であるため、礼儀正しさと配慮がしっかりと伝わる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 수업 중에 화장실 다녀와도 될까요?

  授業中にお手洗いに行ってきてもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめで丁寧にした表現です。）

• 수업 시간에 잠깐 나가도 돼요?

  授業の時間に少し出てもいいですか？　（少しフランクな日常会話の丁寧さで尋ねる表現です。）

• 수업 중에 질문해도 괜찮습니까?

  授業中に質問しても大丈夫でしょうか？　（かしこまった語尾を使い、フォーマルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 편하게 하세요.

  はい、楽にしてください。

• 지금은 안 되니까 쉬는 시간에 해주세요.

  今はだめなので休み時間にお願いします。

よくある間違い

• ✕ 수업 중 화장실 가도 돼?

  ○ 수업 중에 화장실 가도 돼요?

  先生に対してタメ口を使うのは失礼になるため、丁寧語にします。