대리tae ri ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

代行で〜は可能ですか？

解説

他人に代行を頼めるか尋ねる表現。主にサービスや相手に何かを代わりにしてもらえるか丁寧に確認するときに使う、業務的にも私的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧受取や予約、手続きなどを本人以外の第三者が代わりに行えるか確認する場面で使います。店舗や窓口への問い合わせをはじめ、同僚や知人に業務などを頼む際にも適した、丁寧で角の立たない尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 대리로 해도 되나요?

  代行でしてもいいですか？　（より口語的で、日常会話で気軽に使われる表現です。）

• 대리 신청도 받으시나요?

  代理の申請も受け付けていますか？　（申請や登録窓口などで受付可否を丁寧に確認する表現です。）

• 대리 수령이 가능할까요?

  代理での受け取りは可能でしょうか？　（荷物や書類の受け取りに限定して柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 위임장 가져오시면 가능해요.

  はい、委任状をお持ちいただければ可能です。

• 죄송하지만 본인만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、ご本人のみ可能です。

• 신분증 확인 후에 처리해 드릴게요.

  身分証明書の確認後に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 대신 가능한가요?

  ○ 대리 가능한가요? / 대신 해 주실 수 있나요?

  「대신（代わりに）」は副詞・名詞のため、そのまま名詞的に「대신 가능」と繋ぐと不自然です。