~ 안전하게an jeon ha ge 보관해요po gwan hae yo.

意味

〜を安全に保管します。

解説

物や荷物を安全に保管する表現。店舗や施設で荷物預かりを案内したり、相手に安心を伝えるときに丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、荷物預かり所で顧客の大切な荷物を受け取る際に使われます。相手の不安を和らげ、責任を持ってしっかりと管理することを伝える丁寧で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안전하게 보관해 드릴게요.

  安全にお預かりいたしますね。　（相手への配慮を示す「差し上げる」を含む表現です。）

• 안전하게 보관하겠습니다.

  安全に保管いたします。　（より公的でかしこまった公式的な響きになります。）

• 잘 맡아 둘게요.

  ちゃんとお預かりしておきますね。　（少し打ち解けた状況で使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 부탁드려요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 믿고 맡길게요.

  はい、信頼してお預けします。