~ 문의해도mu nui hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜についてお尋ねしてもよろしいですか？

解説

許可を得てから用件を尋ねる表現。やや柔らかめの敬語で、電話やメールで初めて連絡するときや目上に使うと失礼になりにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターへの問い合わせや、取引先・目上の人に初めて連絡を取る場面で使われます。いきなり本題に入らず「質問してもよいか」とワンクッション置くため、丁寧で柔らかい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 문의드려도 될까요?

  お問い合わせしてもよろしいでしょうか？　（謙譲の表現が入り、よりかしこまった丁寧な響きになります。）

• 여쭤봐도 될까요?

  お伺いしてもよろしいですか？　（「問う」の謙譲語で、対面や目上への口頭の質問によく使います。）

• 문의드립니다.

  お問い合わせいたします。　（許可を求めず、メールの件名や冒頭で用件を切り出す定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 어떤 점이 궁금하신가요?

  はい、どのような点がお気になりますか？

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、気楽にお尋ねください。

よくある間違い

• ✕ 문의 물어봐도 될까요?

  ○ 문의해도 될까요? / 물어봐도 될까요?

  「問い合わせ」と「尋ねる」の意味が重複するため、どちらか一方を使います。